Lost in translation

Amsterdam, mayo de 2004.

Recuerdo que en el hostal había un joven asiático que quería ser el Johnny Knoxville oriental. Tenía una réplica exacta de una chaqueta del "actor" norteamericano y su pelo y gafas lo recordaban.

Una noche lo vi sentado frente a uno de los canales. Tomaba una cerveza y maldecía en inglés.

Al día siguiente, había revuelo en el hostal. Los padres del Johnny Knoxville habían estado llamando desde esa noche y nadie daba razón de él, quien no contestaba el celular ni aparecía en los registros de la policía o de los hospitales.

Nadie dio razón de él. Otros jóvenes asiáticos - armados con iPods, Palms, cámaras futuristas y celulares que llegarán a occidente en 20 años - afirmaban que nunca lo habían visto.

Los asiáticos están perdidos ante la fascinación de un mundo nuevo que les brinda una bella amalgama de consumismo e individualidad. Un mundo bizarro que los aliena - los japoneses que se peinan y visten como Beckham inundan los sitios turísticos de toda Europa -, pero a la vez los aleja.

Sin embargo, su vagar desconsolado por un mundo ajeno me parece mucho más digno que el de los occidentales que se refugian, con desespero y como colgándose de la última rama que los salvará del desencantamiento, en el feng shui, el yoga, el I ching y todas esas tradiciones que por estos lados se consumen como si fuera la última cerveza que sale al mercado.